Dabingforum.cz

Krása na zabití / Drop Dead Gorgeous (1999)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING:
V českém znění: Lucie Kožinová – Kirstie Alley (Gladys Leemanová), Jitka Moučková – Kirsten Dunst (Amber Atkinsová), Jolana Smyčková - Amy Adams (Leslie Millerová), Tomáš Juřička – (vypravěč), Ivana Milbachová, Regina Řandová, Helena Dytrtová, Radana Herrmannová, Jaroslav Horák, Pavlína Dytrtová, Petr Burian, Otto Rošetzký, Otmar Brancuzský, Kateřina Halešová, Jan Maxián, René Slováčková, a další.

Překlad: Ludmila Klabačková
Výroba: Andrea Sotáková
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Úprava a režie českého znění: Petr Švéda
Vyrobila: pro Vapet Production Nezávislá televizní společnost Saga TV, s. r. o., 2004

2. DABING:
V českém znění: Nikola Votočková - Kirsten Dunst (Amber Atkinsová), Miluše Šplechtová - Ellen Barkin (Anette Atkinsová), Dagmar Čárová - Allison Janney (Loretta), Martina Hudečková - Kirstie Alley (Gladys Leemanová), Michal Holán, Jitka Ježková, Lucie Kožinová, Ludmila Molínová, Michal Jagelka, Eliška Nezvalová, Marcel Vašinka, Jolana Smyčková, Jana Páleníčková, Bohuslav Kalva, Zuzana Schulzová, Ludvík Král, Klára Šumanová, Olga Želenská, Jan Szymik, Ernesto Čekan, Eva Miláčková, a další

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot a Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: pro Cet 21 s. r. o. Studio Audiotech, 2009

zde je hlas Kirsten Dunst, myslím si, že je to Pavlína Dytrtová, ale nevím stoprocentě, může někdo potvrdit?
http://www.youtube.com/watch?v=nWWZpp81nqw

to je mouckova. jestli to co mas jako mouckovou nebude nahodou smyckova, jolana umi nadabovat vynechany vety za jitku tak dobre, ze to vubec neni poznat, ze to nemluvila ona.

DAN K. píše:to je mouckova. jestli to co mas jako mouckovou nebude nahodou smyckova, jolana umi nadabovat vynechany vety za jitku tak dobre, ze to vubec neni poznat, ze to nemluvila ona.

asi to bude ona. Jolanin hlas moc dobře neznám, ale bylo to hodně podobný, asi s největší pravděpodobností dabovala Amy Adams.
btw, neexistuje k tomuhle "filmu" i dabing Novy?

Doplnění Novy:
Želenská - Mindy Sterling (Iris Clarková), Smyčková - Amy Adams (Leslie Millerová), Ježková - Denise Richards (Rebecca Leemanová), Kalva - Dale Dunham (starosta Mount Rose) + Tom Gilshannon (Lars Larson), Vašinka - James Cada (Lisin otec), Páleníčková - Mary Rehbein (reportérka), Jagelka - Thomas Lennon (hlas dokumentaristy)

Z titulků Ti vypadl Pavel Vondra - Michael McShane (Harold Vilmes), Svatopluk Schuller a Kožinovou, Molínovou a Schulzovou tam zase nečetli, ale první 2 tam 100% mluvily. Molínová - Mo Gaffney (Terry Macyová), Kožinová - Nora Dunn (Colleen Douglasová)
A tou Velebovou u Brittany Murphy (Lisa Swensonová) jsi si jistý, tu tam tedy také nečetli. Nebyla to spíš Nezvalová

Děkuji za doplnění, a opravdu to bude ta Eliška Nezvalová.